quinta-feira, 5 de agosto de 2010

De onde vem a frase

Que bicho te mordeu?

A história dessa frase diz respeito à estranheza que sempre despertou o comportamento surpreendente de alguma pessoa da qual não esperaríamos alteração brusca de humor ou de opinião. Está presente em numerosos autores, mas um dos primeiros a registrá-la foi o escritor francês, muito citado por nossos poetas românticos, Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711), numa de suas sátiras. Em francês o bicho era a mosca, dado antes de Boileau, a expressão já andava na boca do povo com essa redação: quelle mouche vous pique? (que mosca vos pica?). A mudança do inseto específico e caseiro para o abstrato bicho pode ter explicações na diversificação de animais presentes na fauna.

Fonte do livro: de onde vêm as palavras

Siga-nos no Twitter e fique por dentro das últimas!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

0 comentários:

Postar um comentário