Com o passar dos tempos e com tantas repetições, os ditados populares ganharam uma adaptação, errada por sinal! E os repetimos desta forma sem perceber. Vejamos:
No popular dizemos: "esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro". Mas o correto é dizer: "esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro".
Outro exemplo é: "batatinha quando nasce, esparrama pelo chão." Mas o correto é "batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão".
Outra coisa que falamos errado por hábito: "cor de burro quando foge." Mas o correto é "corro de burro quando foge".
Este faz muito sentido, mas também sofreu uma modificação. "quem tem boca vai à Roma". Mas é "quem tem boca vaia Roma" de vaiar.
Quando alguém quer se referir à alguém que se parece muito com a outra utiliza a expressão "cuspido e escarrado", mas no correto é "esculpido em carrara". Carrara é um tipo de mármore.
E por fim: "quem não tem cão, caça com gato". O certo seria "quem não tem cão, caça como gato" (ou seja, sozinho).
Mas como o termo ditado popular já diz é certo que tenha mais expressões modificadas que não se sabe sua origem.
(Estes ditados foram apresentados no programa Mais Você da Rede Globo- adaptado)
0 comentários:
Postar um comentário